1
00:00:02,002 --> 00:00:03,420
♪ Καταπληκτική χάρη

2
00:00:03,420 --> 00:00:07,507
♪ Πόσο γλυκός είναι ο ήχος

3
00:00:07,549 --> 00:00:15,348
♪ Αυτό έσωσε έναν άθλιο
σαν εμένα ♪

4
00:00:15,390 --> 00:00:23,982
♪ Κάποτε χάθηκα,
αλλά τώρα βρέθηκα ♪

5
00:00:24,024 --> 00:00:31,614
♪ Ήταν τυφλός,
αλλά τώρα βλέπω. ♪

6
00:00:31,656 --> 00:00:33,158
Αμήν.

7
00:00:33,199 --> 00:00:34,325
Αμήν.

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,036
Εντάξει, τώρα
κάποιες ανακοινώσεις.

9
00:00:36,077 --> 00:00:37,454
Ημέρα του Ιδρυτή μας
Το Social είναι έτοιμο.

10
00:00:37,495 --> 00:00:38,455
Θα έχουμε

11
00:00:38,496 --> 00:00:39,831
διαγωνισμός πίτας.

12
00:00:39,831 --> 00:00:42,375
Εσείς αρχίζετε
φτιάχνοντας τις ορέξεις σας.

13
00:00:42,417 --> 00:00:45,170
Έχουμε
σκυταλοδρομίες,

14
00:00:45,211 --> 00:00:47,255
και ένας χορός δείπνου τύχης.

15
00:00:47,297 --> 00:00:48,423
Και φυσικά η δημοπρασία,

16
00:00:48,465 --> 00:00:50,467
όπου σχεδιάζουμε
μαζεύοντας τα χρήματα

17
00:00:50,508 --> 00:00:52,469
πρέπει να ανοίξουμε
ένα πραγματικό σχολείο.

18
00:00:52,510 --> 00:00:55,346
Τώρα ποιος έχει κάτι
ότι θέλουν να δωρίσουν;

19
00:00:55,388 --> 00:00:57,432
Ο κύκλος ραπτικής έχει ένα πάπλωμα

20
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
έχουμε δουλέψει
έναν ολόκληρο χρόνο.

21
00:00:59,768 --> 00:01:01,144
Είναι μια πραγματική ομορφιά.

22
00:01:01,186 --> 00:01:02,437
Ευχαριστώ, Έμιλυ,

23
00:01:02,479 --> 00:01:05,482
και εσείς κυρίες
του κύκλου ραπτικής.

24
00:01:05,523 --> 00:01:08,693
Δωρεάν ξύρισμα και κούρεμα
για ένα μήνα.

25
00:01:08,693 --> 00:01:12,197
Ευχαριστώ, Τζέικ.

26
00:01:12,238 --> 00:01:14,365
Ένας από τους βραβευμένους μου ταύρους
από το Μεξικό.

27
00:01:14,365 --> 00:01:15,366
Ω, Ελιά,
κάτσε κάτω.

28
00:01:15,408 --> 00:01:17,035
ευχαριστώ,
Δεσποινίς Όλιβ.

29
00:01:17,077 --> 00:01:18,703
Έχεις χάσει
το μυαλό σου;

30
00:01:20,872 --> 00:01:22,874
Κανείς άλλος;

31
00:01:24,459 --> 00:01:27,670
Εμβολιασμοί κατά της ευλογιάς
για όλη την οικογένεια.

32
00:01:29,380 --> 00:01:32,467
Λοιπόν, ευχαριστώ,
Δρ Κουίν.

33
00:01:32,509 --> 00:01:36,721
Ποιος άλλος έχει κάτι
θα ήθελαν να δωρίσουν;

34
00:03:01,306 --> 00:03:03,641
Το εμβόλιο σώζει ζωές.

35
00:03:03,683 --> 00:03:07,187
Αν οι άνθρωποι είναι υγιείς
θα έπρεπε να τα αφήσεις.

36
00:03:07,187 --> 00:03:09,480
Λοιπόν, αυτό θα
κρατήστε τα υγιή

37
00:03:09,522 --> 00:03:11,316
και πρόληψη
μια επιδημία.

38
00:03:11,357 --> 00:03:13,193
Δεν το ξέρεις αυτό;

39
00:03:13,193 --> 00:03:15,737
Ξέρω ότι δεν θέλω
κανένα μέρος του.

40
00:03:15,778 --> 00:03:17,780
Καλημέρα.

41
00:03:18,615 --> 00:03:20,575
Αν μπορούσα απλώς
περάστε σε αυτούς.

42
00:03:20,617 --> 00:03:23,077
Θα πρέπει να συμμετάσχετε
ο κύκλος του καπιτονέ.

43
00:03:23,119 --> 00:03:25,038
δεν έχω
ο χρόνος.

44
00:03:25,079 --> 00:03:26,623
Θα πρέπει να βρείτε
ο χρόνος.

45
00:03:26,664 --> 00:03:28,374
Αυτές οι κυρίες,
αποφασίζουν

46
00:03:28,416 --> 00:03:30,418
πολλά πράγματα
σε αυτή την πόλη.

47
00:03:30,460 --> 00:03:33,338
Πράγματα όπως τα εμβόλια.

48
00:03:39,761 --> 00:03:41,638
Δύο κυρίες.

49
00:03:43,348 --> 00:03:45,767
Δύο κύριοι.

50
00:03:47,101 --> 00:03:48,895
Δεκάρα.

51
00:03:52,899 --> 00:03:54,567
Κλήρωση πέντε φύλλων.

52
00:03:54,609 --> 00:03:57,654
Deuces,
μονόφθαλμοι γρύλοι

53
00:03:57,695 --> 00:03:59,530
είναι άγρια.

54
00:03:59,572 --> 00:04:01,741
Μη σε νοιάζει πολύ
για μπαλαντέρ.

55
00:04:03,451 --> 00:04:05,745
Επιλογή αντιπροσώπου.

56
00:04:06,579 --> 00:04:08,748
Θα μείνω με αυτό που πήρα.

57
00:04:18,132 --> 00:04:20,301
Ποντάρετε πέντε.

58
00:04:22,720 --> 00:04:25,098
Δείτε τα πέντε σας...

59
00:04:25,139 --> 00:04:26,891
ανεβάζω 20.

60
00:04:45,159 --> 00:04:46,744
Άσε με να δω.

61
00:04:48,788 --> 00:04:50,748
Ούτε πληρωμή, ούτε ματιά.

62
00:04:57,422 --> 00:05:01,134
Λοιπόν, τώρα, θα ήθελα να δω
εκείνο το δωμάτιο πίσω.

63
00:05:01,175 --> 00:05:02,677
Δεν είμαστε
τελείωσε εδώ.

64
00:05:02,719 --> 00:05:05,513
Κάποιος κερδίζει μεγάλα,
θα έπρεπε να δώσει στους ανθρώπους

65
00:05:05,555 --> 00:05:07,515
μια δίκαιη ευκαιρία
να κερδίσει λίγο πίσω.

66
00:05:07,557 --> 00:05:08,725
Ή να χάσεις πολλά περισσότερα.

67
00:05:20,194 --> 00:05:21,654
Ουάου.

68
00:05:26,659 --> 00:05:28,202
Εδώ.

69
00:05:28,244 --> 00:05:29,829
Περίμενε με
στο λιβερι.

70
00:05:38,212 --> 00:05:40,173
Πάει
να χρειαστούν ράμματα.

71
00:05:40,214 --> 00:05:42,008
Μπορώ να το κάνω αυτό.

72
00:05:43,384 --> 00:05:44,719
Με συγχωρείτε, κυρία.

73
00:05:44,761 --> 00:05:47,847
Δεν είχα τη χαρά.

74
00:05:47,847 --> 00:05:50,850
Δρ Κουίν.

75
00:05:52,477 --> 00:05:54,354
γιατρός;

76
00:05:54,354 --> 00:05:56,522
Αυτό είναι σωστό.

77
00:05:57,940 --> 00:05:59,984
Είσαι γιατρός;

78
00:06:00,026 --> 00:06:02,528
Α, ο Τζέικ ήταν
μπαλώνοντας τους ανθρώπους για χρόνια.

79
00:06:02,570 --> 00:06:06,491
Αλλά είσαι κουρέας.

80
00:06:06,532 --> 00:06:08,576
Αυτό είναι σωστό.

81
00:06:08,618 --> 00:06:10,536
Με όλο τον σεβασμό,
Πιστεύω ότι θα ήθελα

82
00:06:10,536 --> 00:06:11,954
Ο Δρ Κουίν να κάνει τη ραφή.

83
00:06:30,640 --> 00:06:33,810
Θα σε χρειαστώ να μείνεις πολύ ακίνητος τώρα.

84
00:06:41,734 --> 00:06:43,528
Ο Χανκ είπε ότι ο άντρας απατούσε.

85
00:06:43,569 --> 00:06:46,739
Ο Χανκ είναι ένας φτωχός χαμένος.

86
00:06:46,739 --> 00:06:48,658
Έλα μέσα.

87
00:06:50,660 --> 00:06:53,204
Ρώτησα τον Δρ Μάικ
να σταματήσω μέσα.

88
00:06:53,246 --> 00:06:56,499
Έχει κάνει καλό ράψιμο
με τους ανθρώπους της πίσω στα ανατολικά.

89
00:06:56,541 --> 00:07:01,462
Έφερα μερικά κομμάτια
Έκανα οικονομία για...

90
00:07:01,504 --> 00:07:04,257
για κάτι ιδιαίτερο.

91
00:07:04,257 --> 00:07:08,386
Έχουμε ήδη
οκτώ άτομα εδώ.

92
00:07:08,428 --> 00:07:09,512
Ελιά, πάντα έλεγες

93
00:07:09,554 --> 00:07:13,391
ότι ένα νέο ζευγάρι χέρια
είναι σαν μια νέα γραμμή αρμονίας.

94
00:07:13,433 --> 00:07:14,767
Αυτό είναι αλήθεια.

95
00:07:14,809 --> 00:07:21,441
Αλλά μερικές φορές νέα πράγματα
απλά μην κάθεσαι σωστά.

96
00:07:21,482 --> 00:07:23,609
Με συγχωρείτε, αλλά εγώ...

97
00:07:23,609 --> 00:07:25,570
Δεν καταλαβαίνω το νόημα σου.

98
00:07:25,611 --> 00:07:27,613
Όπως αυτή η επιχείρηση εμβολίων.

99
00:07:27,613 --> 00:07:32,618
Πριν έρθεις,
τα πηγαίναμε καλά χωρίς αυτό.

100
00:07:32,618 --> 00:07:34,287
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

101
00:07:34,287 --> 00:07:35,121
Αλλά συμπεριφέρεσαι σαν

102
00:07:35,163 --> 00:07:37,748
πήρες την απάντηση
σε κάθε ερώτηση.

103
00:07:40,126 --> 00:07:42,420
Δεν εννοώ να...

104
00:07:42,462 --> 00:07:44,088
δώσει αυτή την εντύπωση.

105
00:07:44,130 --> 00:07:47,633
Η αγαπημένη μου θεία,
αυτός για τον οποίο ονομάζομαι

106
00:07:47,633 --> 00:07:53,514
Olive Jean, πέθανε
από κακό εμβόλιο.

107
00:07:53,556 --> 00:07:55,391
λυπάμαι τρομερά.

108
00:07:55,433 --> 00:07:56,476
Αλλά πιστέψτε με,

109
00:07:56,517 --> 00:07:58,644
αυτό είναι πολύ
σπάνιο περιστατικό.

110
00:07:58,644 --> 00:08:02,482
Δεν ήταν θεία σου.

111
00:08:02,523 --> 00:08:04,859
Αλλά έχω δει αυτό το εμβόλιο
σώσει ανθρώπους.

112
00:08:04,901 --> 00:08:09,405
Ολόκληρες οικογένειες
από φοβερά βάσανα.

113
00:08:09,447 --> 00:08:11,657
Το εμβόλιο το έκανα μόνος μου.

114
00:08:11,699 --> 00:08:14,494
Το έχω δώσει κιόλας
στα παιδιά μου.

115
00:08:14,494 --> 00:08:17,580
Αυτή είναι η επιλογή σου.

116
00:08:27,381 --> 00:08:30,134
Λοιπόν, θα τα αφήσω αυτά εδώ.

117
00:08:31,761 --> 00:08:35,932
Ίσως θα βρείτε τη χρήση τους
κάποια στιγμή.

118
00:08:40,520 --> 00:08:43,689
Λυπάμαι που σου μίλησαν έτσι.

119
00:08:43,731 --> 00:08:45,942
Νομίζω ότι έχεις δίκιο
σχετικά με αυτούς τους εμβολιασμούς.

120
00:08:45,983 --> 00:08:47,652
κάνεις
ένα σοφό πράγμα.

121
00:08:47,693 --> 00:08:49,487
Μην πεις τίποτα
στους άλλους.

122
00:08:49,529 --> 00:08:51,489
Φυσικά και όχι.

123
00:08:51,531 --> 00:08:52,657
Τώρα, ποιος θα πάει
να είσαι πρώτος;

124
00:08:52,698 --> 00:08:53,866
Τι είναι αυτό;

125
00:08:53,908 --> 00:08:55,743
Τίποτα.
Μόνο ένας πόνος στην κοιλιά.

126
00:08:55,785 --> 00:08:57,787
Liam, τώρα όρισες
ένα παράδειγμα.

127
00:08:57,828 --> 00:09:01,541
Απλώς πηγαίνω
να σηκώσεις το μανίκι σου.

128
00:09:01,582 --> 00:09:06,003
Απλώς πηγαίνει
να νιώθω σαν, χμ, σαν ένα μικρό ξύσιμο.

129
00:09:06,879 --> 00:09:10,716
Ωχ.
Εκεί, τελείωσε.

130
00:09:10,758 --> 00:09:12,385
Μπέκυ, είσαι η επόμενη.

131
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
Δεν θέλω.

132
00:09:14,595 --> 00:09:16,138
Πόσο καιρό είχατε
αυτός ο πόνος;

133
00:09:16,180 --> 00:09:19,100
Πρέπει να έφαγα μερικά ροδάκινα
που πρέπει να γύρισε.

134
00:09:19,141 --> 00:09:19,892
Όχι, φοβάμαι!

135
00:09:19,934 --> 00:09:21,894
Οποιοσδήποτε άλλος
στην οικογένειά σας άρρωστος;

136
00:09:21,936 --> 00:09:23,729
Όχι, είμαι ο μόνος
που τα έφαγε.

137
00:09:23,729 --> 00:09:26,399
Περίμενε, περίμενε!
Όχι! Περιμένετε, παρακαλώ!

138
00:09:26,440 --> 00:09:28,401
Μπέκυ, να είσαι γενναίος.
Μη φοβάσαι.

139
00:09:28,442 --> 00:09:30,695
Κοίτα τον αδερφό σου.
Είναι καλά.

140
00:09:30,736 --> 00:09:32,822
Αν δεν είσαι καλύτερος
αύριο

141
00:09:32,863 --> 00:09:34,824
Θέλω να σε δω.

142
00:09:34,865 --> 00:09:37,743
Όχι, όχι, όχι!
Θα με πληγώσεις!

143
00:09:38,744 --> 00:09:39,912
Εκεί, τελείωσε.

144
00:09:39,954 --> 00:09:40,746
Ω!

145
00:09:40,788 --> 00:09:42,790
τελείωσε.
τελείωσε.

146
00:09:43,791 --> 00:09:45,001
Μπαίνει σύρμα;

147
00:09:45,042 --> 00:09:46,043
Οχι ακόμη.

148
00:09:46,085 --> 00:09:47,587
Καλημέρα, Δρ Μάικ.

149
00:09:47,587 --> 00:09:48,963
Καλημέρα, Οράτιος.

150
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
Δρ Κουίν.

151
00:09:54,468 --> 00:09:55,595
Πώς νιώθεις το κεφάλι σου;

152
00:09:55,636 --> 00:09:56,846
Πολύ καλύτερα, κυρία.

153
00:09:56,887 --> 00:09:58,055
Κάποια ζάλη, ναυτία;

154
00:09:58,097 --> 00:09:58,889
Όχι, κυρία.

155
00:09:58,931 --> 00:10:00,725
Αυτό ήρθε μόνο για σένα.

156
00:10:00,766 --> 00:10:02,435
Κάποια στολή
από το Σικάγο.

157
00:10:02,476 --> 00:10:03,769
Ω, καλά.

158
00:10:03,769 --> 00:10:05,021
Παρακαλώ, μην το αναφέρετε αυτό.

159
00:10:05,062 --> 00:10:06,856
Είναι έκπληξη
για την κοινωνική.

160
00:10:06,897 --> 00:10:08,232
Ποια είναι η περίσταση;

161
00:10:08,274 --> 00:10:09,442
Ημέρα Ιδρυτών.

162
00:10:09,483 --> 00:10:11,611
Μαζεύουμε χρήματα
να στήσει ένα σχολείο.

163
00:10:11,652 --> 00:10:12,778
Ψηλή τάξη.

164
00:10:12,778 --> 00:10:13,779
Βάζετε στοίχημα. $500.

165
00:10:13,779 --> 00:10:16,198
Θα τα καταφέρουμε.

166
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, κυρία.

167
00:10:18,618 --> 00:10:20,953
Ω, ευχαριστώ.

168
00:10:20,953 --> 00:10:22,997
Λοιπόν είσαι από το Σικάγο,
Ο Δρ Κουίν;

169
00:10:23,039 --> 00:10:23,831
Όχι.

170
00:10:23,873 --> 00:10:25,833
Δεν το πίστευα.

171
00:10:25,875 --> 00:10:27,585
Ω; Πού τότε;

172
00:10:27,627 --> 00:10:29,795
Βοστώνη, φαντάζομαι.

173
00:10:29,837 --> 00:10:31,797
Πώς μαντέψατε;

174
00:10:31,839 --> 00:10:34,884
Έχεις τους τρόπους
μιας πραγματικής πολιτισμένης γυναίκας της πόλης.

175
00:10:34,925 --> 00:10:37,970
Και τι άλλο
εχεις παρατηρησει?

176
00:10:38,012 --> 00:10:39,972
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
που σου έδωσαν

177
00:10:40,014 --> 00:10:41,807
μια αρκετά δύσκολη στιγμή
εδώ γύρω.

178
00:10:41,807 --> 00:10:44,727
Μερικοί άνθρωποι είναι αργοί
να αγκαλιάσει νέες ιδέες.

179
00:10:44,769 --> 00:10:45,811
Λοιπόν, τώρα στο Σαν Φρανσίσκο,

180
00:10:45,853 --> 00:10:47,229
είμαστε λίγο παραπάνω
πλατύμυαλος.

181
00:10:52,902 --> 00:10:55,321
Μαμά, φόρτωσε το βαγόνι.

182
00:10:59,742 --> 00:11:03,120
Αυτό είναι ένα όμορφο άλογο
έφτασες εκεί, κύριε.

183
00:11:03,162 --> 00:11:03,871
Σας ευχαριστώ, κύριε.

184
00:11:03,913 --> 00:11:05,790
Επίσης, είχα καλή διάθεση.

185
00:11:05,831 --> 00:11:08,334
Η αδερφή μου θα έπαιρνε
ένα φανταχτερό για αυτόν.

186
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
Θα έκανε;

187
00:11:09,543 --> 00:11:12,004
Λοιπόν, τώρα, ήμουν
περιμένοντας λέξη

188
00:11:12,004 --> 00:11:14,840
σε μια σημαντική
επιχειρηματική συμφωνία.

189
00:11:14,882 --> 00:11:18,094
βρίσκω τον εαυτό μου
προσωρινή έλλειψη κεφαλαίων.

190
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
Μπορεί να τον πουλήσω αν
η τιμή ήταν σωστή.

191
00:11:20,721 --> 00:11:23,849
Μου φαίνεται πρόκληση.

192
00:11:23,849 --> 00:11:25,101
Όχι για άντρα.

193
00:11:27,353 --> 00:11:30,314
Ή για μια γυναίκα
που έχει κάποια εξουσία.

194
00:11:30,356 --> 00:11:33,067
Αχ, μας λείπουν μετρητά.

195
00:11:33,109 --> 00:11:35,986
Έχω ήδη δύο άλογα.

196
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
Τι γίνεται με εσάς, κύριε;

197
00:11:38,155 --> 00:11:39,323
Λερώνω;

198
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
Δεν χρειάζεται άλογο.

199
00:11:43,244 --> 00:11:44,912
Δεν μπορεί να οδηγήσει.

200
00:11:44,954 --> 00:11:47,206
Οποιοσδήποτε άντρας έχει δύο πόδια μπορεί να οδηγήσει.

201
00:11:47,206 --> 00:11:48,374
Όχι Σάλι.

202
00:11:48,374 --> 00:11:49,917
Είναι φοβισμένος.

203
00:11:58,300 --> 00:11:59,844
Πόσα;

204
00:12:01,387 --> 00:12:03,222
Κοίτα πώς στροβιλίζεται.

205
00:12:03,264 --> 00:12:05,266
Θα μείνεις ακίνητος;

206
00:12:05,307 --> 00:12:08,269
Κι αν κανένας
μου ζητάει να χορέψω;

207
00:12:08,310 --> 00:12:10,187
Θα σε ρωτήσουν όλοι.

208
00:12:10,229 --> 00:12:11,731
Λοιπόν, αν δεν το κάνει κανείς;

209
00:12:11,772 --> 00:12:13,399
Θα το κάνετε;

210
00:12:13,441 --> 00:12:14,483
Είμαι απασχολημένος εδώ.

211
00:12:14,483 --> 00:12:15,901
Σε παρακαλώ, έχεις
να μάθουν μερικά.

212
00:12:15,943 --> 00:12:17,194
Θα σιωπήσεις;

213
00:12:17,236 --> 00:12:18,487
Colleen, έλα εδώ.

214
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
Χάνεις όλες τις καρφίτσες.

215
00:12:31,417 --> 00:12:33,335
Γεια σου, Colleen.

216
00:12:33,335 --> 00:12:35,671
Πα! Πα!

217
00:12:35,713 --> 00:12:37,006
Παπά, επέστρεψες!

218
00:12:37,006 --> 00:12:39,383
Το ήξερα ότι θα το έκανες!

219
00:12:40,176 --> 00:12:41,427
Μπράιαν!

220
00:12:41,469 --> 00:12:42,845
Έλα εδώ, αγόρι!

221
00:12:48,434 --> 00:12:49,685
Βράδυ, κυρία.

222
00:12:59,153 --> 00:13:01,322
Αυτό ήρθε από την Κίνα.

223
00:13:01,322 --> 00:13:03,157
Ευχαριστώ, Πα.

224
00:13:03,157 --> 00:13:05,075
Καλώς ήρθες, αγάπη μου.

225
00:13:06,869 --> 00:13:08,662
Ο Ματθαίος...

226
00:13:08,704 --> 00:13:11,040
αν τύχει να έχετε
μια νεαρή κυρία,

227
00:13:11,081 --> 00:13:13,876
αυτό θα έκανε
ένα υπέροχο υπέροχο δώρο.

228
00:13:13,918 --> 00:13:15,669
Δεν το κάνω.

229
00:13:15,669 --> 00:13:16,670
Ψεύτης.

230
00:13:16,712 --> 00:13:18,297
Αποσιωπώ.

231
00:13:20,049 --> 00:13:23,969
Λοιπόν, σε βλέπω ακόμα
μου αρέσει να πάω για ψάρεμα, Μάθιου.

232
00:13:24,011 --> 00:13:25,679
Πόσο μάλλον αύριο
εσύ και εγώ βγαίνουμε έξω

233
00:13:25,679 --> 00:13:27,473
και να δοκιμάσουμε την τύχη μας,
ε;

234
00:13:28,849 --> 00:13:30,518
Έχω κάτι να κάνω.

235
00:13:33,354 --> 00:13:35,189
Τι γίνεται με εσένα,
νεαρός άνδρας;

236
00:13:35,231 --> 00:13:37,691
Τι έχω
για σένα ε;

237
00:13:42,112 --> 00:13:44,740
Ξέρεις τι είναι αυτό;

238
00:13:44,740 --> 00:13:47,576
Αυτή είναι η ραχοκοκαλιά
από δεινόσαυρο.

239
00:13:47,618 --> 00:13:49,495
Το πήρε στο Wyoming
το περασμένο φθινόπωρο.

240
00:13:49,537 --> 00:13:52,665
Είπες
ήσουν στο Σαν Φρανσίσκο

241
00:13:52,665 --> 00:13:54,333
το περασμένο φθινόπωρο.

242
00:13:54,333 --> 00:13:56,043
Το έκανα;

243
00:13:56,085 --> 00:14:00,840
Υποθέτω ότι δεν είμαι πολύ
πολύ καλά την ώρα, κυρία.

244
00:14:00,881 --> 00:14:02,967
Αυτό είναι προφανές.

245
00:14:03,008 --> 00:14:05,302
Ματθαίος,
κοίτα αυτό.

246
00:14:05,344 --> 00:14:06,929
Ένας πραγματικός δεινόσαυρος.

247
00:14:06,971 --> 00:14:09,348
Τι άλλο έχω...

248
00:14:09,348 --> 00:14:11,100
Ω, ναι.

249
00:14:15,604 --> 00:14:17,022
Είναι ένα πλοίο.

250
00:14:17,022 --> 00:14:20,526
Ο σύντροφός μου και εγώ
αγόρασε ένα ενδιαφέρον για αυτό.

251
00:14:20,526 --> 00:14:22,778
Είναι καθ' οδόν
στην Κίνα αυτή τη στιγμή.

252
00:14:22,820 --> 00:14:26,156
Θα φέρει πίσω
μετάξια και μπαχαρικά.

253
00:14:26,198 --> 00:14:27,032
Πηγαίνει να τα πουλήσει

254
00:14:27,074 --> 00:14:28,951
σε όλους τους καλύτερους
καταστήματα στο Σαν Φρανσίσκο.

255
00:14:28,993 --> 00:14:30,911
Είμαι περίεργος, κύριε Κούπερ.

256
00:14:30,953 --> 00:14:34,331
Τι σας ώθησε να αφήσετε το δικό σας
δουλειά και ταξίδι εδώ;

257
00:14:36,166 --> 00:14:38,752
Έμαθα ότι η μαμά τους πέθανε.

258
00:14:38,794 --> 00:14:41,630
Και είμαι πολύ ευγνώμων
σε εσάς, κυρία,

259
00:14:41,672 --> 00:14:44,925
για να σηκώσω το βάρος μου.

260
00:14:47,928 --> 00:14:49,638
Είναι
χωρίς επιβάρυνση,

261
00:14:49,680 --> 00:14:52,391
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
κύριε Κούπερ.

262
00:14:56,103 --> 00:14:57,813
Μην του δείξεις
είσαι φοβισμένος.

263
00:14:57,855 --> 00:14:58,814
Ξέρει.

264
00:14:58,856 --> 00:15:00,608
Πίστεψε, Σάλι.

265
00:15:00,649 --> 00:15:02,234
Αυτό κάνω.

266
00:15:02,276 --> 00:15:03,402
Ωχ...

267
00:15:14,914 --> 00:15:16,248
Πάρτε τον στη ράγα.

268
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
Ουάου, ουα...

269
00:15:19,752 --> 00:15:21,003
Αφήστε χαλαρά
στη λαβή.

270
00:15:22,963 --> 00:15:24,298
Εμπρός, Σάλι.

271
00:15:24,340 --> 00:15:25,382
Ωχ.

272
00:15:40,189 --> 00:15:45,653
Όταν προχωράω,
γυρνάς πίσω, εντάξει;

273
00:15:45,694 --> 00:15:47,029
Αυτό είναι ένα κορίτσι.

274
00:15:48,864 --> 00:15:51,659
Ξέρεις πώς
να χορέψεις, Μάθιου;

275
00:15:51,700 --> 00:15:53,035
Δεν το κάνει.

276
00:15:53,077 --> 00:15:54,787
Ξέρεις,
όλες οι νεαρές κυρίες

277
00:15:54,787 --> 00:15:55,829
αγαπούν έναν άντρα

278
00:15:55,871 --> 00:15:57,122
ποιος μπορεί να χορέψει μαζί τους.

279
00:15:57,122 --> 00:15:59,208
Κανείς δεν είναι τόσο καλός όσο εσύ, Παπά.

280
00:15:59,249 --> 00:16:01,126
Όταν έρθεις
στο Σαν Φρανσίσκο μαζί μου

281
00:16:01,126 --> 00:16:04,630
πρόκειται να δεις
κάποιοι δυνατοί ωραίοι χοροί.

282
00:16:04,672 --> 00:16:05,839
Είναι σωστό;

283
00:16:32,700 --> 00:16:33,742
Πώς λέγεται αυτό;

284
00:16:33,784 --> 00:16:35,244
Λέγεται «μπέιζμπολ».

285
00:16:35,285 --> 00:16:38,872
Το παίζουν σε όλα
οι μεγάλες πόλεις πίσω στα ανατολικά.

286
00:16:38,914 --> 00:16:39,790
Εσείς απλά παρακολουθήστε αυτό.

287
00:16:39,832 --> 00:16:41,709
Απλά κράτα το μάτι σου
πάνω του, εντάξει, Μπράιαν;

288
00:16:41,750 --> 00:16:42,876
Εντάξει, Πα.

289
00:16:42,876 --> 00:16:44,712
Εδώ πάμε.

290
00:16:44,753 --> 00:16:45,587
Ω!

291
00:16:45,629 --> 00:16:49,216
Ωχ, αυτό ήταν ένα...
αυτό ήταν ένα εγχώριο τρέξιμο.

292
00:16:56,098 --> 00:16:57,808
Τι φυτεύεις;

293
00:16:57,850 --> 00:16:59,727
Δακτυλίς.

294
00:16:59,727 --> 00:17:01,812
Για ποιο λόγο;

295
00:17:01,854 --> 00:17:04,231
Κάνουν digitalis
από τα φύλλα.

296
00:17:04,273 --> 00:17:06,942
Είναι για
καρδιακά προβλήματα.

297
00:17:09,069 --> 00:17:11,697
Μπορεί να θέλετε να τους βάλετε χώρο
λίγο πιο μακριά.

298
00:17:11,739 --> 00:17:15,743
Η Σάρλοτ είπε ότι δεν το έκανες
νοιάζονται πολύ για τη γεωργία.

299
00:17:17,077 --> 00:17:18,162
Δεν ξέρω για αυτό.

300
00:17:18,203 --> 00:17:19,747
Είχαμε μια όμορφη
ωραίο μέρος στην Τοπέκα.

301
00:17:19,747 --> 00:17:23,083
Της ράγισε την καρδιά όταν εσύ
το ξεπούλησε από κάτω της.

302
00:17:23,083 --> 00:17:25,210
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
συνέβη.

303
00:17:25,252 --> 00:17:26,336
Ω;

304
00:17:26,378 --> 00:17:28,255
Είχα ένα όνειρο.

305
00:17:28,255 --> 00:17:30,924
επρόκειτο να ανοίξω
εμπόριο προς την Ανατολή.

306
00:17:30,924 --> 00:17:33,218
Η Σάρλοτ και εγώ
έκλεισε μια συμφωνία.

307
00:17:33,260 --> 00:17:35,846
Πηγαίναμε για αγρόκτημα
το αγρόκτημα για τέσσερα χρόνια

308
00:17:35,888 --> 00:17:37,556
και πουλήστε το
και να βγούμε δυτικά.

309
00:17:37,598 --> 00:17:42,186
Μετά άλλαξε γνώμη.
Δεν θα πήγαινε.

310
00:17:42,227 --> 00:17:45,773
Απογειώθηκες λοιπόν
με την κάλτσα των χρημάτων της.

311
00:17:45,773 --> 00:17:47,232
Το μισό ήταν δικό μου.

312
00:17:47,274 --> 00:17:49,026
την άφησα
το άλλο μισό.

313
00:17:49,068 --> 00:17:50,903
είπε εκείνη
τα πήρες όλα.

314
00:17:50,944 --> 00:17:52,571
Μπορεί να υπερέβαλε.

315
00:17:52,613 --> 00:17:54,114
Ήταν αρκετά θυμωμένη.

316
00:17:54,114 --> 00:17:55,491
Δεν την κατηγορώ.

317
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
Ούτε εγώ.

318
00:17:59,036 --> 00:18:01,789
Αλλά έπρεπε απλώς να συνεχίσω
εκείνο το όνειρο τότε

319
00:18:01,830 --> 00:18:03,123
ή τρόμαξα
Δεν θα το έκανα ποτέ.

320
00:18:03,123 --> 00:18:05,709
Ξέρετε πώς είναι η αίσθηση

321
00:18:05,751 --> 00:18:08,796
όταν υπάρχει απλώς κάτι
που πρέπει να κάνεις

322
00:18:08,796 --> 00:18:10,047
σε πείσμα όλων;

323
00:18:10,089 --> 00:18:12,549
Οτιδήποτε;

324
00:18:12,591 --> 00:18:14,551
Ναί.

325
00:18:17,304 --> 00:18:20,766
Ξέρω όμως και πώς είναι
να χάσει έναν πατέρα.

326
00:18:20,808 --> 00:18:24,019
Έκανα λάθος, το ξέρω.

327
00:18:24,061 --> 00:18:27,815
Και δεν μπορώ ποτέ
φτιάξε τα σωστά με τη Σάρλοτ,

328
00:18:27,815 --> 00:18:31,276
αλλά θέλω με τα παιδιά.

329
00:18:42,371 --> 00:18:44,081
κύριε Σάλι.

330
00:18:44,123 --> 00:18:45,833
Που είναι
το άλογό σου;

331
00:18:45,833 --> 00:18:47,960
ψάχνω
για τον Δρ Μάικ.

332
00:18:49,586 --> 00:18:51,255
Σσσ.

333
00:18:53,507 --> 00:18:55,259
Καλημέρα.

334
00:18:55,300 --> 00:18:57,553
Έφερε μια γαλοπούλα
για σένα.

335
00:18:57,594 --> 00:18:59,138
Σας ευχαριστώ.

336
00:18:59,179 --> 00:19:03,058
Πρέπει να επιστρέψετε αργότερα
για δείπνο

337
00:19:03,100 --> 00:19:05,185
να το μοιραστώ
μαζί μας.

338
00:19:07,646 --> 00:19:09,189
Δεν νομίζω.

339
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
Γεια σου, Σούλι,
έλα.

340
00:19:10,858 --> 00:19:12,526
Πρέπει να φας μαζί μας.

341
00:19:15,362 --> 00:19:18,115
Θα σταματήσω αργότερα.

342
00:19:45,893 --> 00:19:47,644
Συνεχίστε, πάρτε
μια κούνια σε μένα.

343
00:19:47,686 --> 00:19:49,396
Καλύτερα από το να κρατάς
όλος αυτός ο θυμός

344
00:19:49,438 --> 00:19:50,981
εμφιαλωμένο
μέσα σου.

345
00:19:51,023 --> 00:19:53,650
Δεν αξίζεις
παίρνοντας μια κούνια στο.

346
00:20:03,076 --> 00:20:06,663
Ξέρω ότι δυσκολεύτηκες.

347
00:20:06,705 --> 00:20:09,666
Τι ξέρεις;

348
00:20:09,708 --> 00:20:11,501
Τι γίνεται με τη μαμά;

349
00:20:11,543 --> 00:20:15,088
Για ένα χρόνο την παρακολουθούσα
να σε περιμένει.

350
00:20:15,130 --> 00:20:17,925
Πηδώντας κάθε φορά
άκουσε μια βόλτα με άλογο.

351
00:20:17,925 --> 00:20:20,219
λυπάμαι.

352
00:20:31,730 --> 00:20:34,608
Γιατί πήγες;

353
00:20:39,112 --> 00:20:40,989
Ψάχνοντας για απαντήσεις.

354
00:20:41,031 --> 00:20:43,659
Έπρεπε να βρω το δρόμο μου.

355
00:20:43,700 --> 00:20:45,786
Ούτε καν έγραψε ποτέ.

356
00:20:48,205 --> 00:20:50,791
Δεν μπορούσα.

357
00:20:50,791 --> 00:20:52,793
Είσαι πολύ απασχολημένος;

358
00:20:52,793 --> 00:20:54,044
Δεν ξέρω να γράφω.

359
00:20:54,086 --> 00:20:55,170
Ανεβαίνω.

360
00:20:55,212 --> 00:20:57,381
Ή διαβάστε.

361
00:20:57,422 --> 00:20:59,549
Η μαμά σου πάντα
με βοήθησε σε αυτό.

362
00:21:02,427 --> 00:21:07,808
Πρώτη φορά που το έχω αφήσει
σε κανέναν για αυτό.

363
00:21:07,849 --> 00:21:08,725
Μέχρι τώρα.

364
00:21:08,767 --> 00:21:11,478
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

365
00:21:11,478 --> 00:21:15,315
Matthew, δεν μπορώ να αναιρέσω
τι έχει ήδη γίνει,

366
00:21:15,315 --> 00:21:17,150
αλλά σε ρωτάω,

367
00:21:17,192 --> 00:21:20,320
δώσε μου
άλλη μια ευκαιρία.

368
00:21:23,115 --> 00:21:25,200
Μίλα καλά.

369
00:21:41,633 --> 00:21:45,679
Ξέρεις, προς το καλύτερο ή
χειρότερα, παίρνεις μόνο ένα πα.

370
00:21:55,105 --> 00:21:56,523
Έχουμε αξίωση
στην πόλη Κάρσον,

371
00:21:56,565 --> 00:21:58,525
μόλις συγκεντρώσουμε το κεφάλαιο,

372
00:21:58,525 --> 00:22:01,028
θα μπορούσε να μας φέρει,
ωραία κέρδη.

373
00:22:01,069 --> 00:22:02,654
Άκουσε ότι έκλεισαν
εξόρυξη εκεί.

374
00:22:02,696 --> 00:22:05,324
Λοιπόν, πρέπει
έχουν ακούσει λάθος.

375
00:22:05,365 --> 00:22:07,200
Μμμ, μυρωδιές
καλό.

376
00:22:07,242 --> 00:22:08,160
μμ.

377
00:22:08,201 --> 00:22:10,620
Δρ Κουίν, συνεχίζεις
να με εκπλήξει.

378
00:22:10,662 --> 00:22:12,831
Η Colleen μαγείρεψε
η γαλοπούλα.

379
00:22:12,873 --> 00:22:15,292
Ποιος θα ήθελε να σκαλίσει;

380
00:22:18,462 --> 00:22:21,715
Λοιπόν, είναι
Η γαλοπούλα του κυρίου Σάλι.

381
00:22:23,216 --> 00:22:24,885
Εσύ είσαι ο καλεσμένος.

382
00:22:26,803 --> 00:22:28,347
Ωραία, λοιπόν.

383
00:22:39,524 --> 00:22:42,778
Πριν ξεκινήσουμε,
ας δώσουμε όλοι τα χέρια.

384
00:22:54,206 --> 00:22:56,083
Σε ευχαριστώ, Κύριε,

385
00:22:56,124 --> 00:22:58,418
για όλα αυτά τα γενναιόδωρα δώρα.

386
00:22:58,460 --> 00:23:03,590
Και σας ευχαριστώ που φέρατε
αυτή η οικογένεια ξανά μαζί.

387
00:23:03,632 --> 00:23:06,760
Δεν θα γίνουμε ποτέ
χώρισαν ξανά.

388
00:23:06,760 --> 00:23:10,097
Αμήν.

389
00:23:10,097 --> 00:23:12,432
Αμήν.
Αμήν.

390
00:23:12,474 --> 00:23:13,683
Αυτό σημαίνει ότι μένεις;

391
00:23:15,060 --> 00:23:19,106
Θα σας πάρω παιδιά
πίσω στο Σαν Φρανσίσκο μαζί μου.

392
00:23:19,106 --> 00:23:21,858
Πα, αλήθεια;

393
00:23:21,900 --> 00:23:23,110
Yahoo.

394
00:23:23,151 --> 00:23:25,570
Εσύ μπέτσα.

395
00:23:25,570 --> 00:23:26,863
Οχι.

396
00:23:36,748 --> 00:23:38,542
Πότε σκεφτόσουν
του ξεκινήματος

397
00:23:38,583 --> 00:23:39,751
για το Σαν Φρανσίσκο,
Κύριε Κούπερ;

398
00:23:39,793 --> 00:23:42,712
Δεν μπορούμε να χάσουμε
το κοινωνικό, Πα.

399
00:23:43,797 --> 00:23:48,510
Δεν θα ονειρευόμουν να πάρω
μακριά πριν από αυτό.

400
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
Πες μου για
το δωμάτιό μου πάλι.

401
00:23:50,554 --> 00:23:55,058
Λοιπόν, έχει
ένα κρεβάτι με ουρανό.

402
00:23:56,810 --> 00:23:59,771
Κουρτίνες με λίγα
κόκκινα τριαντάφυλλα πάνω του.

403
00:23:59,813 --> 00:24:02,274
Και κοιτάς έξω
το παράθυρο

404
00:24:02,315 --> 00:24:04,067
βλέπεις τον ωκεανό.

405
00:24:04,067 --> 00:24:05,819
Μου αρέσει να βλέπω
τα βουνά.

406
00:24:05,861 --> 00:24:09,448
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος
τα έχεις συνηθίσει.

407
00:24:09,489 --> 00:24:10,782
Οι περισσότεροι άνθρωποι φοβούνται

408
00:24:10,824 --> 00:24:13,285
να αφήσω τι
έχουν συνηθίσει.

409
00:24:13,326 --> 00:24:14,619
Όχι εγώ.

410
00:24:14,661 --> 00:24:18,832
Θα γίνουμε μια πραγματική οικογένεια.

411
00:24:18,874 --> 00:24:22,711
Έρχεσαι μαζί μας,
δεν είσαι, Δρ Μάικ;

412
00:24:22,752 --> 00:24:25,464
«Φυσικά η μαμά έρχεται.

413
00:24:39,436 --> 00:24:42,981
Πολλές κλήσεις για γιατρούς
στο Σαν Φρανσίσκο.

414
00:24:43,023 --> 00:24:45,859
Πολλές κλήσεις εδώ.

415
00:24:52,824 --> 00:24:55,702
Δεν ήθελες ποτέ
ένα άλογο.

416
00:24:55,744 --> 00:24:58,538
Αυτό μου ήρθε.

417
00:24:58,580 --> 00:25:00,332
Αυτό που φοβάσαι
θα έρχεται πάντα σε σένα.

418
00:25:00,373 --> 00:25:03,919
Όταν ήμουν νέος

419
00:25:03,960 --> 00:25:04,794
Είδα τον αδερφό μου

420
00:25:04,836 --> 00:25:06,588
πιάσει το πόδι του
στον αναβολέα...

421
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
σύρομαι μέχρι θανάτου.

422
00:25:10,926 --> 00:25:13,970
Κοιτάς αυτό το άλογο
στο μάτι

423
00:25:13,970 --> 00:25:15,514
και τον ευχαριστείς.

424
00:25:15,555 --> 00:25:16,890
Τον ευχαριστώ;

425
00:25:16,932 --> 00:25:19,809
Για το δώρο
θα σου δώσει.

426
00:25:25,232 --> 00:25:29,569
Για τις επόμενες μέρες εσύ
μην αφήσεις αυτό το άλογο.

427
00:26:21,788 --> 00:26:23,665
Πώς σας αρέσει
το νέο σου άλογο;

428
00:26:23,707 --> 00:26:26,376
Γνωριμία.

429
00:26:29,379 --> 00:26:32,465
Πού είναι ο κύριος Κούπερ;

430
00:26:32,507 --> 00:26:35,969
Πήρε το
παιδιά στην πόλη.

431
00:26:36,011 --> 00:26:37,095
Θα είναι
κάπως ησυχία

432
00:26:37,137 --> 00:26:38,263
γύρω από το σπίτι.

433
00:26:38,305 --> 00:26:41,099
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα το κάνω
άντεξε εδώ χωρίς αυτούς.

434
00:26:41,141 --> 00:26:42,642
Μην τον αφήσεις να τα πάρει.

435
00:26:42,684 --> 00:26:43,893
Είναι ο πατέρας τους.

436
00:26:43,893 --> 00:26:46,438
Νομίζω ότι τα παράτησε
αυτό το προνόμιο.

437
00:26:46,479 --> 00:26:47,439
Γύρισε πίσω.

438
00:26:47,480 --> 00:26:48,940
Και για ποιο σκοπό;

439
00:26:48,982 --> 00:26:50,734
Δεν έφτιαξες ποτέ
ένα λάθος

440
00:26:50,734 --> 00:26:52,110
και σας εύχομαι
μπορούσε να επιστρέψει

441
00:26:52,152 --> 00:26:53,737
να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους;

442
00:26:58,742 --> 00:26:59,618
Ωχ, αγόρι.

443
00:26:59,659 --> 00:27:04,956
Υπάρχει μια κυρία
στην κλινική ποιος είναι πραγματικά άρρωστος.

444
00:27:04,998 --> 00:27:07,042
Είπα ότι θα έρθω
και να σε πάρει.

445
00:27:11,671 --> 00:27:13,006
Ναι, αγόρι! Ναι!

446
00:27:22,766 --> 00:27:24,601
Φοβάμαι ότι η Χάριετ έφυγε.

447
00:27:24,643 --> 00:27:26,811
λυπάμαι.

448
00:27:33,735 --> 00:27:36,780
Τι κάνεις;

449
00:27:36,821 --> 00:27:38,198
Την πάω σπίτι.

450
00:28:02,305 --> 00:28:04,641
Έσκασε την σκωληκοειδή απόφυση.

451
00:28:04,641 --> 00:28:06,851
Μου έλειψε.

452
00:28:06,893 --> 00:28:09,688
Σου είπε
έφαγε κακά ροδάκινα.

453
00:28:09,729 --> 00:28:11,856
Οι πόνοι στο στομάχι είναι
συχνά ένα σύμπτωμα.

454
00:28:11,898 --> 00:28:13,733
Έπρεπε να σκεφτώ.

455
00:28:15,485 --> 00:28:17,612
Λοιπόν, δεν θα κατηγορούσα
τον εαυτό σου, κυρία.

456
00:28:17,654 --> 00:28:18,905
Συχνά βλέπουμε
τα πράγματα πιο ξεκάθαρα

457
00:28:18,947 --> 00:28:20,990
μια φορά ψάχνουμε
προς τα πίσω.

458
00:28:28,623 --> 00:28:32,544
Θα πρέπει να πω
την οικογένεια.

459
00:28:32,585 --> 00:28:33,712
Δεν έχει νόημα τώρα.

460
00:28:33,753 --> 00:28:35,255
Δεν θα την φέρει πίσω.

461
00:28:38,007 --> 00:28:39,342
Χα!

462
00:29:02,157 --> 00:29:05,535
Θυμηθείτε, τα δύο πόδια
και τα τετράποδα

463
00:29:05,535 --> 00:29:07,537
έγιναν από τον ίδιο δημιουργό.

464
00:29:07,579 --> 00:29:09,289
Είμαστε συγγενείς.

465
00:29:15,086 --> 00:29:16,546
Ερχομαι!

466
00:29:38,777 --> 00:29:41,696
Τώρα το επόμενο στοιχείο για προσφορά
είναι αυτό το πάπλωμα.

467
00:29:41,738 --> 00:29:44,365
Το πιο όμορφο
ο κύκλος που έγινε ποτέ.

468
00:29:44,407 --> 00:29:45,450
Σίγουρα είναι.

469
00:29:45,492 --> 00:29:47,786
Τώρα πάμε
για να ξεκινήσει η προσφορά στα 30,00 $.

470
00:29:47,827 --> 00:29:49,370
Τώρα ακούω 30,00 $;

471
00:29:49,412 --> 00:29:52,081
30,00 $.

472
00:29:52,874 --> 00:29:53,792
30,00 $.

473
00:29:53,833 --> 00:29:56,461
Εντάξει, τώρα, ποιος είναι
θα το κάνει $40,00;

474
00:29:56,503 --> 00:29:59,088
Θα μας πάρει 40,00 $
δικαίωμα έως και 500,00 $.

475
00:29:59,088 --> 00:30:01,341
35,00 $.

476
00:30:01,382 --> 00:30:03,676
35,00 $.

477
00:30:03,718 --> 00:30:06,846
Τώρα ποιος πάει
να μου δώσεις 40,00 $;

478
00:30:06,888 --> 00:30:08,056
Κάθε κυρία που έραψε
σε αυτό το πάπλωμα

479
00:30:08,097 --> 00:30:09,766
βάλε λίγο
του πνεύματός της σε αυτό.

480
00:30:09,808 --> 00:30:13,645
Η Όλιβ, η Έμιλυ και η...

481
00:30:13,686 --> 00:30:16,147
και η Χάριετ.

482
00:30:16,189 --> 00:30:17,941
40,00 $.

483
00:30:17,982 --> 00:30:23,279
Το τελευταίο κομμάτι
Η Χάριετ έραψε ποτέ.

484
00:30:24,906 --> 00:30:26,991
Και είναι δικό σου.

485
00:30:35,542 --> 00:30:38,795
Τώρα το τελευταίο στοιχείο επάνω
η προσφορά είναι βραβείο

486
00:30:38,795 --> 00:30:41,881
Έφερε ο Όλιβ Ντέιβις
μαζί της από το Μεξικό.

487
00:30:41,923 --> 00:30:46,427
Ας ξεκινήσουμε τον πλειστηριασμό
στα 100,00 $. 100,00 $.

488
00:30:48,930 --> 00:30:51,057
Δεν έχετε εορταστική διάθεση;

489
00:30:54,769 --> 00:30:59,649
Ίσως αλλάξει
το μυαλό του να πάει.

490
00:30:59,691 --> 00:31:02,193
Όχι, είναι η Χάριετ.

491
00:31:02,235 --> 00:31:05,488
Πέθανε
μιας σκωληκοειδούς σκωληκοειδούς.

492
00:31:05,530 --> 00:31:08,157
Δεν το είδα.

493
00:31:08,157 --> 00:31:10,827
Λοιπόν, θα μπορούσες να την είχες σώσει;

494
00:31:10,827 --> 00:31:14,998
Εγώ... απλά
δεν ξέρω.

495
00:31:14,998 --> 00:31:20,253
Αλλά θα μπορούσα να είχα προσπαθήσει.

496
00:31:20,295 --> 00:31:23,882
Δεν το έχω πει στην οικογένεια της Χάριετ
από τι πραγματικά πέθανε.

497
00:31:23,923 --> 00:31:25,758
Γιατί όχι;

498
00:31:25,800 --> 00:31:30,680
Ήδη πιστεύουν
Δεν είμαι ικανός.

499
00:31:30,680 --> 00:31:32,473
Πώς θα μπορούσαν ποτέ να με εμπιστευτούν;

500
00:31:32,515 --> 00:31:33,808
Μιλώντας την αλήθεια

501
00:31:33,850 --> 00:31:37,145
είναι αυτό που κάνει τους ανθρώπους να σε εμπιστεύονται.

502
00:31:52,285 --> 00:31:53,536
Έλα γιε μου.

503
00:31:53,536 --> 00:31:55,705
Δεν μπορώ.

504
00:31:55,747 --> 00:31:58,166
πρόσεχε με
και να κάνω αυτό που κάνω.

505
00:32:37,163 --> 00:32:38,873
Ήταν τόσο διασκεδαστικό.

506
00:32:38,915 --> 00:32:40,959
Φαινόταν υπέροχος.

507
00:32:41,000 --> 00:32:43,252
Ας κάνουμε άλλο ένα.
Διάλεξε την ιδιαίτερη κοπέλα σου.

508
00:32:43,252 --> 00:32:45,088
Μπορώ;

509
00:34:23,936 --> 00:34:26,481
έχεις κάνει πολύ δρόμο,
κύριε Κούπερ.

510
00:34:26,522 --> 00:34:28,441
Ίθαν.

511
00:34:28,483 --> 00:34:33,863
Τα παιδιά φαίνονται
πολύ χαρούμενος.

512
00:34:33,863 --> 00:34:37,075
Θα μου λείψουν.

513
00:34:37,116 --> 00:34:38,910
Έχω σκεφτεί.

514
00:34:38,951 --> 00:34:41,454
Μπορεί απλώς να εγκατασταθούμε εδώ
για λίγο.

515
00:34:41,496 --> 00:34:44,248
Μπορείς;

516
00:34:49,879 --> 00:34:51,297
Έχω κάτι
να μείνω προς το παρόν.

517
00:34:51,339 --> 00:34:54,300
Έλα, Παπά, αλλιώς θα φύγει όλο το φαγητό.

518
00:34:54,342 --> 00:34:55,968
Τα μέρη που σώζει ο Matthew.

519
00:34:56,010 --> 00:34:57,220
Εντάξει.
Θα τρέξετε όλοι μαζί.

520
00:34:57,220 --> 00:35:00,473
Θα είμαι μαζί αργότερα.

521
00:35:00,515 --> 00:35:02,141
Πάω να βοηθήσω
έστησε τα πυροτεχνήματα.

522
00:35:02,183 --> 00:35:05,186
Καλά.
Έλα, Colleen.

523
00:35:05,228 --> 00:35:07,188
Τα λέμε σε λίγο.

524
00:35:07,230 --> 00:35:09,398
Μην αργείς πολύ.

525
00:35:47,478 --> 00:35:48,604
Διαμονή.

526
00:35:58,698 --> 00:36:00,658
Βάλ' το πίσω, Ίθαν.

527
00:36:04,996 --> 00:36:05,746
Εδώ!

528
00:36:16,716 --> 00:36:18,259
Αντίο, κύριε Σάλι.

529
00:36:34,942 --> 00:36:35,943
Κράτα το!

530
00:36:38,237 --> 00:36:41,032
Ωραίο και ήσυχο.

531
00:36:41,073 --> 00:36:42,450
Ναι!

532
00:36:42,491 --> 00:36:44,744
Τι συνέβη!

533
00:36:44,785 --> 00:36:46,621
Πού πήγε ο κύριος Κούπερ;

534
00:36:46,621 --> 00:36:48,206
Μου έκλεψε το άλογο
Τι;

535
00:36:48,247 --> 00:36:49,916
Και τα λεφτά του σχολείου επίσης.

536
00:36:49,957 --> 00:36:51,626
Όχι, πρέπει να κάνετε λάθος.

537
00:36:51,667 --> 00:36:53,961
Πρέπει να δανειστώ ένα άλογο.

538
00:37:15,274 --> 00:37:16,734
Ερχομαι.

539
00:37:58,192 --> 00:38:00,695
Ναι, ναι.

540
00:38:07,243 --> 00:38:08,369
Ω!

541
00:38:38,190 --> 00:38:39,650
Μην κουνηθείτε, κύριε Κούπερ.

542
00:38:48,409 --> 00:38:50,870
σχεδίαζα
στην αποπληρωμή του.

543
00:38:50,870 --> 00:38:51,662
Πήρα μια οφειλόμενη πληρωμή.

544
00:38:51,662 --> 00:38:51,704
σχεδίαζα
στην αποπληρωμή του.

545
00:38:51,704 --> 00:38:53,873
Θα χάσουμε το πλοίο μας.

546
00:38:53,914 --> 00:38:54,957
Η κλοπή είναι ένα πράγμα,

547
00:38:54,999 --> 00:38:57,335
αλλά πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό
στα παιδιά σας;

548
00:38:57,335 --> 00:38:59,670
Θα έστελνα να τους βρουν.

549
00:38:59,712 --> 00:39:02,673
Έρχεσαι καβάλα
με δώρα.

550
00:39:02,673 --> 00:39:05,634
Γεμίζοντας τα κεφάλια τους
με τα όνειρα του Σαν Φρανσίσκο.

551
00:39:05,676 --> 00:39:08,929
Βάλτε τους να ανοίξουν την καρδιά τους.

552
00:39:08,971 --> 00:39:10,973
Είσαι καλός σε αυτό.

553
00:39:12,308 --> 00:39:14,685
Δεν πήγαινες καν
να πει αντίο.

554
00:39:15,519 --> 00:39:17,730
ήθελα να.

555
00:39:19,190 --> 00:39:21,192
Πραγματικά νοιάζομαι για σένα.

556
00:39:21,192 --> 00:39:22,943
Είσαι ψεύτης.

557
00:39:22,985 --> 00:39:26,697
Μακάρι να ήμουν ο ευγενικός
του πατέρα που χρειάζονται τα παιδιά μου.

558
00:39:28,532 --> 00:39:30,701
Η αλήθεια είναι ότι απλά δεν είμαι έτοιμος.

559
00:39:30,701 --> 00:39:32,703
Είναι καλύτερα μαζί σου.

560
00:39:32,703 --> 00:39:35,039
Δώσε μου το όπλο,
θα τον πάρουμε... Όχι!

561
00:39:36,832 --> 00:39:39,460
Προχώρα, σουτ.

562
00:39:47,051 --> 00:39:49,637
Λύσε τον.

563
00:39:49,678 --> 00:39:51,430
Τι;

564
00:39:51,472 --> 00:39:53,432
Πάρε τα λεφτά
πίσω στην εκκλησία.

565
00:39:53,474 --> 00:39:54,558
Κανείς δεν ξέρει ότι έχει φύγει.

566
00:39:54,600 --> 00:39:56,560
Ω, τι σκέφτεσαι;

567
00:39:56,602 --> 00:39:58,604
Τα παιδιά.

568
00:39:58,646 --> 00:40:02,066
Δεν τους θέλω
να δουν τον πατέρα τους

569
00:40:02,108 --> 00:40:05,653
δοκίμασε και στάλθηκε στη φυλακή
σαν κοινός κλέφτης.

570
00:40:05,694 --> 00:40:08,697
Καλύτερα να εξαφανιστεί.

571
00:40:08,739 --> 00:40:11,659
Πιστός στη φύση του.

572
00:40:15,329 --> 00:40:17,456
Αα, συνέχισε.

573
00:40:17,498 --> 00:40:18,541
Λοιπόν, πες μου,

574
00:40:18,582 --> 00:40:21,710
πόσες φορές έχεις
πούλησε αυτό το άλογο, Ίθαν,

575
00:40:21,752 --> 00:40:23,921
και το έκλεψε πίσω;

576
00:40:41,105 --> 00:40:43,774
Ναι.

577
00:40:50,573 --> 00:40:53,826
Ο πατέρας σου έπρεπε να φύγει
σε επείγουσες υποθέσεις.

578
00:40:53,868 --> 00:40:58,080
Πήρε ένα τηλεγράφημα
ενώ ήσουν στο δείπνο.

579
00:40:58,122 --> 00:40:59,874
Εννοείς
έφυγε;

580
00:40:59,915 --> 00:41:02,001
Έπρεπε να ξεκινήσει αμέσως
για το Σαν Φρανσίσκο.

581
00:41:02,042 --> 00:41:02,960
Όχι.

582
00:41:02,960 --> 00:41:05,921
Δεν είχε χρόνο
να πω αντίο;

583
00:41:05,963 --> 00:41:08,757
με ρώτησε
να το πω για εκείνον.

584
00:41:08,799 --> 00:41:10,634
Και...

585
00:41:10,676 --> 00:41:13,804
άφησε ένα γράμμα.

586
00:41:15,389 --> 00:41:16,640
Ε...

587
00:41:16,640 --> 00:41:18,976
γιατί δεν το διαβάζεις;

588
00:41:28,652 --> 00:41:31,530
«Αγαπητά παιδιά,

589
00:41:31,572 --> 00:41:33,532
«Έχω μάθει
ότι το πλοίο μας χάθηκε

590
00:41:33,574 --> 00:41:35,701
«σε μια καταιγίδα στον Ειρηνικό.

591
00:41:35,743 --> 00:41:38,871
«Ο σύντροφός μου, φοβάμαι,
χάνεται μαζί του.

592
00:41:38,913 --> 00:41:41,665
«Πρέπει να φύγω κατευθείαν
για το Σαν Φρανσίσκο

593
00:41:41,665 --> 00:41:44,043
«Να σώσω ότι μπορώ
της επιχείρησής μας.

594
00:41:48,005 --> 00:41:49,798
«Λυπάμαι...

595
00:41:49,840 --> 00:41:52,343
«Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου.

596
00:41:52,343 --> 00:41:56,889
«Αλλά ξεκουράζομαι πιο εύκολα γνωρίζοντας
Σε αφήνω σε καλά χέρια.

597
00:41:56,931 --> 00:41:59,099
«Σε παρακαλώ να ξέρεις ότι σε αγαπώ.

598
00:42:00,142 --> 00:42:03,020
«Πάντα θα το κάνω.

599
00:42:03,062 --> 00:42:05,356
Ο πατέρας σου."

600
00:42:05,397 --> 00:42:07,483
Αλλά πάει
να επιστρέψω;

601
00:42:07,525 --> 00:42:09,818
Το έκανε πριν.

602
00:42:12,363 --> 00:42:14,740
Δεν θα υπολόγιζα σε αυτό.

603
00:42:18,410 --> 00:42:20,496
Μπορώ να δω το γράμμα;

604
00:42:20,538 --> 00:42:24,166
Είχα συνηθίσει
να έχει τον Pa κοντά.

605
00:42:33,717 --> 00:42:36,053
Καλά γράφεις.

606
00:42:36,095 --> 00:42:38,514
Γιατί το λες αυτό;

607
00:42:38,556 --> 00:42:41,183
Ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να γράψει.

608
00:42:44,562 --> 00:42:46,939
Ο Δρ Μάικ λέει πάντα
πείτε την αλήθεια.

609
00:42:46,981 --> 00:42:49,900
Σε αυτή την περίπτωση,
η αλήθεια θα πονούσε μόνο.

610
00:42:54,572 --> 00:42:56,615
Διαβάστε το ξανά.

611
00:42:56,657 --> 00:42:59,076
Matthew, παρακαλώ.

612
00:42:59,076 --> 00:43:02,204
Προχωρώ.

613
00:43:14,258 --> 00:43:16,260
«Αγαπητά παιδιά…

614
00:43:19,054 --> 00:43:20,931
«Το έχω μάθει
το πλοίο μας χάθηκε

615
00:43:20,973 --> 00:43:22,891
«σε μια καταιγίδα
στον Ειρηνικό.

616
00:43:29,690 --> 00:43:32,693
«Ο σύντροφός μου, φοβάμαι,
χάνεται μαζί του.

617
00:43:32,735 --> 00:43:36,155
«Πρέπει να φύγω κατευθείαν

618
00:43:36,196 --> 00:43:37,948
«για το Σαν Φρανσίσκο

619
00:43:37,990 --> 00:43:40,200
«Να σώσω ότι μπορώ
της επιχείρησής μας.

620
00:43:42,119 --> 00:43:44,788
«Λυπάμαι που δεν μπορώ
να σε πάρω μαζί μου.

621
00:43:44,788 --> 00:43:46,582
«Αλλά ξεκουράζομαι
ευκολότερη γνώση

622
00:43:46,624 --> 00:43:48,792
Σε αφήνω
σε καλά χέρια».

623
00:43:50,878 --> 00:43:53,756
Θέλω να σου μιλήσω
για τη Χάριετ.

624
00:43:53,797 --> 00:43:55,966
ευχήθηκα στον Θεό

625
00:43:55,966 --> 00:43:58,927
δεν είχε φάει αυτά τα ροδάκινα.

626
00:43:59,762 --> 00:44:02,723
Δεν ήταν τα ροδάκινα.

627
00:44:03,807 --> 00:44:05,851
Μου έφερε τα παιδιά της

628
00:44:05,893 --> 00:44:08,562
για εμβολιασμούς
την εβδομάδα πριν πεθάνει.

629
00:44:08,604 --> 00:44:10,981
Είδα ότι ήταν
στον πόνο,

630
00:44:10,981 --> 00:44:13,984
αλλά εκείνη το απέκρουσε,

631
00:44:13,984 --> 00:44:16,153
και δεν την εξέτασα.

632
00:44:19,573 --> 00:44:22,618
Θα έπρεπε, γιατί...

633
00:44:22,660 --> 00:44:25,496
το παράρτημά της
σκάσει.

634
00:44:25,496 --> 00:44:28,082
Παράρτημα;

635
00:44:28,123 --> 00:44:31,168
Λες να μην είχε πεθάνει;

636
00:44:31,960 --> 00:44:34,505
Λοιπόν, εγώ... δεν ξέρω.

637
00:44:34,546 --> 00:44:36,715
Μπορεί να ήταν πολύ μακριά

638
00:44:36,757 --> 00:44:39,176
για μένα ή για κανέναν
να τη βοηθήσω, αλλά...

639
00:44:41,220 --> 00:44:42,971
αν το είχα δει,

640
00:44:43,013 --> 00:44:45,974
Θα μπορούσα να είχα προσπαθήσει.

641
00:44:50,062 --> 00:44:52,022
ξέρω εγώ
μερικές φορές ενεργούν

642
00:44:52,064 --> 00:44:55,859
όπως έχω
όλες οι απαντήσεις.

643
00:44:59,363 --> 00:45:02,157
Λοιπόν, δεν το κάνω.

644
00:45:02,199 --> 00:45:04,952
κάνω λάθη.

645
00:45:07,371 --> 00:45:10,624
Και αυτό είναι ένα...

646
00:45:10,666 --> 00:45:14,044
που πρέπει να... μάθω.

647
00:45:15,838 --> 00:45:18,215
Και ζήστε με.

648
00:45:22,136 --> 00:45:26,140
Ήθελα να σου πω την αλήθεια.

649
00:45:33,397 --> 00:45:35,357
Υπομονή.

650
00:45:35,399 --> 00:45:37,401
Παρακαλώ.

651
00:45:39,570 --> 00:45:42,239
Υπάρχει μια άδεια θέση εδώ.

652
00:46:42,090 --> 00:46:47,304
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org